˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ ÒÀ ²ÑÒÎвß
²ç ïèñüìåííèê³â III – V ñò., õðèñòèÿí ³ ÿçè÷íèê³â, ñåðåä ÿêèõ á³ëüø³ñòü ñòàíîâèëè ïðîâ³íö³àëè, – ãðåêè, ãàëëè, ³ñïàíö³, ãåðìàíö³, àôðèêàíö³ òà ³í., – çàñëóãîâóþòü íà óâàãó ê³ëüêà â³äîìèõ àâòîð³â: Äåöèì Ìàãí Àâçîí³é (310 – 393 pp.), Êëàâä³é Êëàâä³àí (ê³íåöü IV – ïî÷àòîê V ñò.), Êëàâä³é Ðóòèë³é Íàìàö³àí (ïî÷àòîê V ñò.) òà Ìàêðîá³é (V ñò.). Àâçîí³é – çíàâåöü ðèìñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ðèòîðèêè, ãðåöüêî¿ òà ëàòèíñüêî¿ ìîâ, ñêîð³øå íå ïîåò, à âåðñèô³êàòîð. Éîìó íàëåæàòü, íàïðèêëàä, â³ðø³, â ÿêèõ ïîïåðåäí³é ðÿäîê çàê³í÷óºòüñÿ òàêèì ñàìèì ñëîâîì, ÿêèì ðîçïî÷èíàºòüñÿ íàñòóïíèé, ÷è â³ðø³, ñêëàäåí³ ïîâí³ñòþ ç âåðã³ë³ºâèõ íàï³ââ³ðø³â. ²íàêøå âðàæåííÿ, ïðàâäà, âèêëèêàëà âåëèêà ïîåìà "Ìîçå¿ëà", ïðèñâÿ÷åíà ð³÷ö³ Ìîçåë³, ç ìàëüîâíè÷èìè áåðåãàìè, âêðèòèìè âèíîãðàäíèêàìè.
Îäíèì ³ç íàéâ³äîì³øèõ ïîåò³â áóâ Êëàâä³é, ÿêèé îïèñóâàâ òîãî÷àñí³ â³éíè ðèìëÿí, ïðèäâîðíå æèòòÿ, õâàëèâ Ñòèë³õîíà, íàáëèæåíîãî ³ìïåðàòîðà Ãîíîð³ÿ, âñ³ëÿêî çàñóäæóâàâ ³ âèñì³þâàâ éîãî ñóïåðíèêà Ðóô³íà, ôàâîðèòà Àðêà䳿. Êëàâä³é Ðóòèë³é Íàìàö³àí ââàæàâñÿ óðîäæåíöåì Ãàë볿, áóâ ïðèõèëüíèêîì ñòàðîâèíè ³ íåíàâèä³â õðèñòèÿí, îñîáëèâî ÷åíö³â. Ìåíø â³äîìèé Ìàêðîá³é íàïèñàâ "Ñàòóðíà볿", çàñò³ëüí³ áåñ³äè ë³òåðàòóðíî-³ñòîðè÷íîãî çì³ñòó.
²ç ðèìñüêèõ ïèñüìåííèê³â ò³º¿ åïîõè âàðòî çãàäàòè Êâ³íòà Àâðåë³ÿ Ñèììàõà ³ Àïïîë³ã³íàð³ÿ Ñèäîíãÿ.
Îñòàíí³é – àâòîð â³ðø³â, ëèñò³â ³ ïàíåã³ðèê³â, ö³êàâèõ á³ëüøå íå ÿê ë³òåðàòóðí³ òâîðè, à ÿê ìàòåð³àë äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ïîáóòó ãàëëî-ðèìñüêî¿ àðèñòîêðàò³¿ ê³íöÿ V ñò. ³ ¿¿ â³äíîñèí ç íàñòóïàþ÷èìè âàðâàðàìè. Ñèììàõ, çà äóõîì ³ ïåðåêîíàííÿì, – ñòàðèé ðèìëÿíèí-ÿçè÷íèê, ÿêèé çàéìàâ íàïðèê³íö³ IV ñò. âèñîê³ äåðæàâí³ ïîñàäè. Éîãî ëèñò äî Âàëåíòèí³àíà II (384 ð.), äå â³í ïðîñèòü ³ìïåðàòîðà çáåðåãòè òðàäèö³éí³ ñèìâîëè äàâíüîðèìñüêî¿ ë³òåðàòóðè, – ÷óäîâà ïàì'ÿòêà ³äåéíî¿ â³ðíîñò³ öüîãî îñâ³÷åíîãî ³ êðàñíîìîâíîãî àâòîðà çàïîâ³òàì ïðåäê³â, ïàì'ÿò³ ïðî ñëàâíå ³ñòîðè÷íå ìèíóëå ÿçè÷íèöüêîãî Ðèìà ³ "áîã³â íàøèõ áàòüê³â".
Äî òâîð³â, ïîçíà÷åíèõ ïå÷àòòþ áåçñóìí³âíîãî òàëàíòó, ìîæíà â³äíåñòè ì³ôîëîã³÷íèé åïîñ ïðî ijîí³ñà, ñòâîðåíèé åëë³í³çîâàíèì ºãèïòÿíèíîì Íîííîì ³ç Ïàïîïîë³ñà: öåé áàãàòèé ôàíòà糺þ, îðèã³íàëüíèìè îáðàçàìè òâ³ð ïðèâàáëþº òàêîæ îñîáëèâîþ ìåëîä³éí³ñòþ, íàñï³âí³ñòþ â³ðøà. Íàïèñàíà ãåêçàìåòðîì åï³÷íà ïîåìà Íîííà çäîáóëà éîìó øèðîêó ïîïóëÿðí³ñòü ³ áàãàòî íàñë³äóâà÷³â, íàéîáäàðîâàí³øèì ç ÿêèõ áóâ Ìóñåé, ùî ó êðàñèâèõ, çâó÷íèõ â³ðøàõ îñï³âóâàâ ³ñòîð³þ äâîõ çàêîõàíèõ – Ãåðà ³ Ëåàíäðè.
Äëÿ ë³òåðàòóðíî-õóäîæíüî¿ ñïðÿìîâàíîñò³ ³ ñìàêó ÷èòàþ÷î¿ ïóáë³êè ï³çíüî¿ Àíòè÷íîñò³ îñîáëèâî òèïîâ³ òàê³ òâîðè, ÿê ðîìàí ñèð³éöÿ Ãåë³îäîðà "Ôåàãåí ³ Õàðèêëåÿ", ùî ñêëàäàâ ÷àñòèíó ðîçëîãîãî ë³òåðàòóðíîãî òâîðó òîãî æ àâòîðà "Åô³îï³êà" â 10-òè êíèãàõ. "Ôåàãåí ³ Õàðèêëåÿ" – ñåíòèìåíòàëüíî-åðîòè÷íèé ðîìàí, ó ÿêîìó çìàëüîâàí³ ïðèãîäè äîíüêè åô³îïñüêîãî öàðÿ óäàñïà ³ ôåññàë³éöÿ Ôåàãåíà, ùî ïîïðè òðèâàëó ðîçëóêó, ñïîêóñè ³ íåáåçïåêè çáåð³ãàþòü â³ðí³ñòü îäèí îäíîìó.
Ðîìàí çàâåðøóºòüñÿ ìîðàëëþ – ïåðåìîãîþ äîáðî÷åñíîñò³ çàêîõàíèõ, ÿê³ îòðèìàëè â íàãîðîäó çà ïåðåíåñåí³ íèìè ñòðàæäàííÿ ïðåñòîë åô³îïñüêîãî öàðÿ.  òàêîìó æ ñòèë³ ñåíòèìåíòàëüíî-åðîòè÷íîãî ðîìàíó ïèñàâ ³ ³íøèé ðîìàí³ñò, ñó÷àñíèê Ãåë³îäîðà, Åñåíîôîíò ³ç ì. Åôåñà. Ïèñüìåííèêè æèëè íàïðèê³íö³ III ³ íà ïî÷àòêó IV ñò., êîëè îñîáëèâî ãîñòðî â³ä÷óâàëèñÿ íàñë³äêè êðèçè. Ñåíòèìåíòàëüíî-åðîòè÷í³ ðîìàíè Ãåë³îäîðà ³ Åñåíîôîíòà, íàïîâíåí³ ïðèãîäàìè é îïèñàìè ïðèðîäè, íåñëè ÷èòà÷³â ó äàëåêèé ñâ³ò ìð³é òà ³íòèìíèõ ïåðåæèâàíü.
Óëþáëåíèì ãåðîºì ãðåöüêèõ ³ ðèìñüêèõ ðîìàí³â, à òàêîæ ïàñòóøî¿ (áóêîë³÷íî¿) ïîå糿 áóâ Äàôí³ñ, êðàñèâèé þíèé ñèöèë³éñüêèé ïàñòóõ. Äàôí³ñ – ñèí Ãåðìåñà ³ ͳìôè, çàëèøåíèé ñâîºþ ìàò³ð'þ â ëàâðîâîìó ãàþ (daphnia- ãàé) ñåðåä Ãåðåéñüêèõ ã³ð Ñèöè볿 ³ âèõîâàíèé íà çâè÷àÿõ ïðîñòèõ ïàñòóõ³â.
Ó Äàôí³ñà çàêîõàëàñÿ Êñåí³ÿ ÷è Íîì³ÿ, ÿêó â³í çðàäèâ, ³ çà öå ïîêàðàíèé ïåðåòâîðåííÿì ó ñêåëþ. Ãåðìåñ, áàòüêî Äàôí³ñà, çìèëóâàâñÿ íàä íèì, óçÿâ éîãî íà íåáî, à òå ì³ñöå, äå ñòîÿëà ñêåëÿ, ïåðåòâîðèâ ó äæåðåëî õîëîäíî¿ âîäè, äå ùîð³÷íî çáèðàëèñÿ ñèöèë³éö³, ïðèíîñèëè æåðòâè ³ âëàøòîâóâàëè óðî÷èñòîñò³. Ïàñòóõ Äàôí³ñ ñòàâ ãåðîºì ðîìàíó Ëîíãà "Äàôí³ñ ³ Õëîÿ" (ê³íåöü IV ñò.), ùî êîðèñòóâàâñÿ øèðîêîþ ïîïóëÿðí³ñòþ ñåðåä ÷èòàþ÷î¿ ïóáë³êè ϳçíüîðèìñüêî¿ ³ìïåð³¿.
Ðèìñüêà ³ìïåð³ÿ ðóõàëàñÿ äî ñâîãî çàíåïàäó, à ñóñï³ëüñòâî ñòàâàëî âñå ìåíø îñâ³÷åíèì. Ó ðåçóëüòàò³, íà àâàíñöåí³ òåàòðàëüíîãî æèòòÿ ñòàâ ïîñòóïîâî ïàíóâàòè æàíð, ùî çàðîäèâñÿ äàâíî, àëå ïåðåáóâàâ ó ò³í³. ×àñ éîãî âèíèêíåííÿ â³äíîñÿòü ùå äî ïåð³îäó Ïóí³÷íèõ âîºí. Òîä³ ³ âèíèêëè áàëàãàíí³ âèñòàâè, ùî çâàëèñÿ "ì³ìàìè" (â³äòâîðåííÿ, êîï³þâàííÿ). Äóæå ïðîñòèé ì³ì, ùî íå ïîòðåáóâàâ í³ îñâ³òè, í³ ³íòåëåêòóàëüíî¿ ï³äãîòîâêè, áóâ äî ñìàêó ïóáë³ö³.  éîãî îñíîâ³ ëåæàëè ïðèì³òèâí³ ïîáóòîâ³ ñþæåòè, à âèêîíàííÿ âêëþ÷àëî â ñåáå äåêëàìàö³þ, òàíåöü, àêðîáàòè÷í³ íîìåðè, âèñòóïè æîíãëåð³â òîùî. ̳ì³÷í³ âèñòàâè, äå çì³ñò ïåðåäàâàâñÿ íå ëèøå ñëîâàìè, à òàêîæ ðóõàìè ò³ëà, ì³ì³êîþ ³ æåñòàìè, ñòàâàëè äîñòóïíèìè äëÿ âñ³õ.
гçíîâèäí³ñòþ ì³ìà ñòàëè ïàíòîì³ìè (panta – âñå). Öÿ íàçâà ïîâ'ÿçóâàëàñÿ íå ëèøå ç òèì, ùî ïàíòîì³ì³÷í³ àêòîðè â íèõ ìîãëè êîï³þâàòè âñ³õ – ïî÷èíàþ÷è ç ñèëüíèõ ñâ³òó öüîãî ³ çàê³í÷óþ÷è ðàáàìè. Ñàìå â æàíð³ ïàíòîì³ìè íà ï³äìîñòêè âïåðøå âèéøëè æ³íêè.
Òåàòðàëüíå ìèñòåöòâî ï³ä³éøëî äî ô³íàëó Àíòè÷íîñò³ ìàéæå ç òèì, ç ÷îãî ³ ïî÷èíàëîñÿ: íåïðèñòîéí³ òàíö³ ï³ä ìóçèêó. Àëå ÿêùî â ÷àñè ãëèáîêî¿ äàâíèíè âñå ïðåäñòàâëÿëîñÿ ÿê ñëóæ³ííÿ áîãàì, òî çàê³í÷åííÿì ñòàëî äóõîâíå ïàä³ííÿ.
Íàéâèäàòøøèì ³ñòîðèêîì Ø ñò. áóâ Êàññ³é ijîí Êîêöåÿí (ì³æ 156 ³ 165 pp.). ³í ïîõîäèâ ç³ çíàòíî¿ ³ áàãàòî¿ ñåíàòîðñüêî¿ ðîäèíè, çàéìàâ âèù³ äåðæàâí³ ïîñòè (ïðåòîðà, êîíñóëà) ïðè Ñåâåðàõ, áàãàòî ïîäîðîæóâàâ, áóâ ïðîêîíñóëîì Ìàëî¿ À糿, Àôðèêè, Äàëìàö³¿ ³ Ïàííîí³¿. Íàïðèê³íö³ æèòòÿ ijîí Êàññ³é âçÿâñÿ çà íàïèñàííÿ ôóíäàìåíòàëüíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ ïðàö³ – "Ðèìñüêî¿ ³ñòîð³¿" ç íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â äî Ñåâåð³â âêëþ÷íî. "Ðèìñüêà ³ñòîð³ÿ" ñêëàäàëàñü ³ç 80-òè êíèã, ÷àñòèíà ÿêèõ ä³éøëà äî íàñ â îðèã³íàëàõ, à ³íøà – ó âèòÿãàõ â³çàíò³éñüêèõ ³ñòîðèê³â, ÷åíö³â Êñèôèë³ïà (XI ñò.) òà Çîíàðè (ÕÏ ñò.). Ïðè íàïèñàíí³ ïðàö³ Êàññ³é âèêîðèñòîâóâàâ âåëè÷åçíèé ìàòåð³àë ïåðøîäæåðåë ³ òâîð³â ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â. Ðîáîòà òðèâàëà áëèçüêî 20 ðîê³â.
Çà õàðàêòåðîì ðîçì³ùåííÿ ³ îáðîáêè ìàòåð³àëó ijîí íàëåæàâ äî ³ñòîðèê³â-ïðàãìàòèñò³â, ÿê³ ìåòó ³ñòî𳿠áà÷èëè â óñòàíîâëåíí³ ïðè÷èííîãî çâ'ÿçêó ì³æ ïîä³ÿìè.  öåíòð³ éîãî îïîâ³ä³ – â³éíè, á³îãðàô³¿ âåëèêèõ ëþäåé ³ ïðèäâîðíà ³ñòîð³ÿ. ²ñòîð³þ Êàññ³é ñòàâèòü ó ò³ñíèé çâ'ÿçîê ³ç ïîë³òèêîþ ³ ô³ëîñîô³ºþ. Îñòàíí³ âèñóâàþòü ïðîáëåìè, ÿê³ ³ñòîð³ÿ ðîçâ'ÿçóº íà îñíîâ³ êîíêðåòíîãî ìàòåð³àëó. Ïîë³òèêà, ô³ëîñîô³ÿ é ³ñòîð³ÿ íåâ³ää³ëüí³ îäíà â³ä îäíî¿, áóäó÷è ð³çíèìè ñòîðîíàìè îäíîãî é òîãî æ îá'ºêòà – ñóñï³ëüñòâà ³ äåðæàâè. "Îñâ³òíÿ ñòîðîíà ³ñòî𳿠ïîëÿãຠâ òîìó, ùî ³ñòîðèê øëÿõîì ðîçäóì³â âèñâ³òëþº ñóòü ôàêò³â, à ðàçîì ³ç òèì ïåðåâ³ðÿº ïðàâèëüí³ñòü ñâî¿õ ðîçäóì³â, âèçíà÷àþ÷è ñòóï³íü ¿õíüîãî óçãîäæåííÿ ç ôàêòàìè", – ïèñàâ ijîí Êàññ³é [Ðèìñüêà ³ñòîð³ÿ, XLVI, 35].

Ãðåöüêèé íàïèñ öàðÿ Òèðèäàòà
²ñòîðèê çà ïîë³òè÷íèìè ïîãëÿäàìè áóâ ìîíàðõ³ñòîì ³ êîíñåðâàòîðîì, âîðîæå íàëàøòîâàíèì äî äåìîêðàò³¿. ³í áîÿâñÿ óñ³ëÿêèõ íîâîââåäåíü, çàñóäæóâàâ äåðæàâí³ çìîâè. Ó ìàíåð³ âèêëàäó ³ ïîÿñíåííÿ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é ijîí áëèçüêèé äî ³íøèõ ï³çíüîàíòè÷íèõ ïèñüìåííèê³â. Ïðè îïèñ³ ïîä³é â³í ÷àñòî âäàâàâñÿ äî ðèòîðèêè, ïåðåá³ëüøåíü, øàáëîí³â, ç îäíîãî áîêó, ³ âèÿâëÿâ ñõèëüí³ñòü äî ôàíòàñòè÷íîãî – ç äðóãîãî. ³ðà â ÷óäåñà ³ íàäïðèðîäí³ âòðó÷àííÿ çîâí³øí³õ ñèë ÷åðâîíîþ íèòêîþ ïðîõîäèòü ÷åðåç óâåñü òâ³ð ijîíà. ²ñòîð³ÿ â îñíîâíèõ ìîìåíòàõ çàëèøàºòüñÿ äëÿ ijîíà Êàññ³ÿ ³ððàö³îíàëüíèì ïðîöåñîì, ùî íå ìîæå áóòè ïîÿñíåíèé ñèëàìè ëþäñüêîãî ðîçóìó.
Ïî÷åñíå ì³ñöå ñåðåä ³ñòîðèê³â ϳçíüî¿ ³ìïå𳿠çàéìàâ Àìì³àí Ìàðöåë- ë³í (330 – 400 pp.) ç ì. Àíò³îõ³¿, ùî íà ð. Îðîíò³, àâòîð "Ðèìñüêî¿ ³ñòîð³¿" â 31-é êíèç³, ïî÷èíàþ÷è ç ³ìïåðàòîðà Íåðâè. ²ñòîðèêî-ô³ëîñîôñüêà êîíöåïö³ÿ Ìàðöåëë³íà áëèçüêà äî òàöèò³âñüêî¿, ïðîòå âèÿâëåíà çíà÷íî ñëàáøå.  öåíòð³ éîãî âèêëàäó – â³éñüêîâà ³ñòîð³ÿ, ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷í³é ³ êóëüòóðí³é ³ñòî𳿠â³äâåäåíà äðóãîðÿäíà ðîëü. Îêð³ì â³éí, éîãî íàéá³ëüøå ö³êàâëÿòü ãåîãðàô³÷íî-åòíîëîã³÷í³ îïèñè, ùî îæèâëÿþòü ìîíîòîííèé ³ ñóõèé âèêëàä. Ó öåðêîâíèõ ïèòàííÿõ ³ñòîðèê ïîâí³ñòþ ï³äòðèìóº Þë³àíà, ç³ çíåâàãîþ ³ ëèøå ïîá³æíî ãîâîðèòü ïðî öåðêîâí³ ñîáîðè ³ îðòîäîêñàëüíó öåðêâó, ³ðîí³÷íî çàóâàæóþ÷è, ùî ÷àñò³ ïåðå¿çäè ºïèñêîïà ç îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå ëèøå çìó÷óþòü ïîøòîâèõ êîíåé. Íåãàòèâíî ñòàâèòüñÿ Àìì³àí Ìàðöåëë³í ³ äî âøàíîâóâàííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ìó÷åíèê³â, õî÷à ñàìèõ ìó÷åíèê³â, ÿê ñèëüíèõ ³ ìóæí³õ ëþäåé, ñâîãî ðîäó ãåðî¿â, â³í ïîâàæàâ ³ íàâ³òü ñï³â÷óâàâ ¿ì. Ðèñè çàíåïàäíèöòâà â ³ñòî𳿠Àìì³àíà Ìàðöåëë³íà íàéð³çê³øå âèñòóïàþòü â éîãî ïðèñòðàñò³ äî ïèõàòîñò³, áàãàòîñë³â'ÿ, íàâìèñíî¿ â÷åíîñò³, àðõà¿÷íèõ çâîðîò³â, äèâíîãî ³ ôàíòàñòè÷íîãî.
Ïðîòå ÷àñ â³äîìèõ ³ñòîðèê³â ìèíàâ, ³ ñâ³ä÷åííÿì öüîãî ñòàëà ïîÿâà ïðèáëèçíî â IV ñò. çá³ðíèêà "Ïèñüìåííèêè ³ñòî𳿠àâãóñò³â", ùî âêëþ÷àâ ó ñåáå íåâèãàäëèâ³, ðîçðàõîâàí³ ëèøå íà ö³êàâ³ñòü, á³îãðàô³¿ ðèìñüêèõ ³ìïåðàòîð³â â³ä Àäð³àíà äî áåçïîñåðåäíüîãî ïîïåðåäíèêà ijîêëåò³àíà ³ìïåðàòîðà Íóìåð³àíà, ÿêèé ïîìåð ó 284 ð. Òóðáóþ÷èñü á³ëüøå ïðî ïðèâàáëèâ³ñòü âèêëàäó, í³æ äîñòîâ³ðí³ñòü, àâòîðè á³îãðàô³é ÷àñòî íåêðèòè÷íî ï³äõîäèëè äî äæåðåë, íå çóïèíÿþ÷èñü ³ ïåðåä ïðÿìèìè âèãàäêàìè. Çðàçêîì äëÿ íèõ áóëè á³îãðàô³ÿ Ñâºòîí³ÿ, ³ òîìó ðîçïîâ³ä³ ñõîæ³ íà ³ñòîðè÷íèé ðîìàí, íàïèñàíèé ó ñòèë³ ñâ åïîõè.
Ó IV ñò. îñîáëèâî íàî÷íî ïðîÿâèëàñÿ ïðèñòðàñòü äî êîìïåíä³óì³â – êîðîòêèõ êîìï³ëÿòèâíèõ ïåðåêàç³â äæåðåë. Õàðàêòåðí³ äëÿ ö³º¿ åïîõè êîðîòê³ æèòòºïèñè Ñåêñòà Àâðåë³ÿ ³êòîðà ³ íåâåëèêèé êîìï³ëÿòèâíèé ï³äðó÷íèê ç ðèìñüêî¿ ³ñòîð³¿, íàïèñàíèé Ñâòðîﳺì íà çàìîâëåííÿ ³ìïåðàòîðà Âàëåíòà.  íüîìó êîðîòêî âèêëàäàëèñÿ âñ³ âàæëèâ³ ôàêòè ìèíóëîãî â³ä çàñíóâàííÿ Ðèìà äî ÷àñ³â ïðàâë³ííÿ ñàìîãî Âàëåíòà.
Äîäàìî, ùî çàõîïëåííÿ êîðîòêèìè êîìïåíä³óìàìè ³ ï³äðó÷íèêàìè, â ÿêèõ ìîãëè á çáåðåãòèñÿ çíàííÿ, íàêîïè÷åí³ àíòè÷íèì ñâ³òîì, áóëî õàðàêòåðíå íå ëèøå äëÿ ³ñòîð³îãðàô³¿, àëå é äëÿ ³íøèõ íàóê. Çâ³äñè – ïîÿâà ó V ñò. åíöèêëîïå䳿 "ñåìè â³ëüíèõ ìèñòåöòâ" Ìàðö³àíà Êàïåëëè ç àëåãîðè÷íîþ íàçâîþ "Ïðî øëþá Ô³ëîëî㳿 ç Ìåðêóð³ºì".  îïîâ³äàíí³ ïðî ñ³ì ïîäàðóíê³â, ÿê³ Ô³ëîëîã³ÿ îòðèìàëà äî âåñ³ëëÿ â³ä çàêîõàíîãî â íå¿ Ìåðêóð³ÿ, ç³áðàí³ íàéð³çíîìàí³òí³ø³ ñâ³ä÷åííÿ ç ðèòîðèêè, àñòðîíî쳿, ãåîìåò𳿠òà ³íøèõ íàóê. Öåé åíöèêëîïåäè÷íèé çâ³ä àíòè÷íèõ çíàíü ñòàâ äóæå êîðèñíèì äëÿ ðîçâèòêó íàóê ³ ìèñòåöòâà ó ñåðåäíüîâ³÷í³é ªâðîï³. Ïðèáëèçíî òàêó æ ðîëü ó ñôåð³ ëàòèíñüêî¿ ãðàìîòíîñò³ â³ä³ãðàâ íàïèñàíèé ó IV ñò. ï³äðó÷íèê Åë³ÿ Äîíàòà, ùî êîðèñòóâàâñÿ â ñåðåäíüîâ³÷íèõ øêîëàõ íå÷óâàíîþ ïîïóëÿðí³ñòþ.
Ïîä³ë ²ìïå𳿠ï³ä³ðâàâ ò³ñí³ çâ'ÿçêè ì³æ ãðåöüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ êóëüòóðàìè. ßêùî â II ñò. í.å. çíàííÿ ãðåöüêî¿ ìîâè â ²òà볿 òà çàõ³äíèõ ïðîâ³íö³ÿõ áóëî çíà÷íî ïîøèðåíèì, òî âæå â III ñò. ïîñëàáëåííÿ òîðãîâåëüíèõ òà ³íøèõ êîíòàêò³â ì³æ ÷àñòèíàìè âåëè÷åçíî¿ äåðæàâè çðîáèëè ãðåöüêó ìîâó äëÿ áàãàòüîõ íà Çàõîä³ íåçðîçóì³ëîþ. Êðàñíîìîâíèé ôàêò, ùî íàâ³òü òàêèé îñâ³÷åíèé ïèñüìåííèê V ñò., ÿê Àâðåë³é Àâãóñòèí, ç³çíàâàâñÿ ó ñëàáêîìó çíàíí³ ãðåöüêî¿ ÷è íàâ³òü ó ïîâíîìó ¿¿ íåçíàíí³. Ó çâ'ÿçêó ç öèì ïîòð³áí³ áóëè ïåðåêëàäè. Ñåðåä õðèñòèÿíñüêèõ ïèñüìåííèê³â íàéá³ëüøå äëÿ ïåðåêëàäó ãðåöüêèõ òâîð³â íà ëàòèíü çðîáèëè ²ºðîí³ì òà éîãî äðóã, à ï³çí³øå ñóïåðíèê Ðóô³í Àêâ³ëåéñüêèé. Âîíè ïåðåêëàäàëè òâîðè Îð³ãåíà é ªâñåâ³ÿ, Ãðèãîð³ÿ Íàç³àíñüêîãî ³ Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî. Ãðåöüêèõ ô³ëîñîô³â îñîáëèâî ðåòåëüíî ïåðåêëàäàâ Ìàð³é ³êòîðèí ç Àôðèêè – éîãî ïåðåêëàäàìè Ïëàòîíà êîðèñòóâàâñÿ Àâãóñòèí. Îòîæ ³ ï³ñëÿ ïîñëàáëåííÿ çâ'ÿçê³â ì³æ çàõ³äíîþ òà ñõ³äíîþ ÷àñòèíàìè ²ìïå𳿠ãðåöüêà ³íòåëåêòóàëüíà ñïàäùèíà çàëèøàëàñÿ â³äîìîþ íà Çàõîä³ â ëàòèíñüêèõ ïåðåêëàäàõ.
Ñåðåä ³ñòîðèê³â ϳçíüî¿ ³ìïå𳿠âàðòî íàçâàòè ªâñåâ³ÿ (IV ñò.), Êåñàð³éñüêîãî ºïèñêîïà, àâòîðà "Öåðêîâíî¿ ³ñòîð³¿" â 10 êíèãàõ ãðåöüêîþ ìîâîþ. Çàãàëüíîþ äëÿ âñ³õ ï³çíüîðèìñüêèõ ³ñòîðèê³â ô³ëîñîô³ºþ ³ñòî𳿠ñòàâ ïîãëÿä íà ³ñòîðè÷íèé ïðîöåñ ÿê íà áîðîòüáó ³ððàö³îíàëüíîãî ³ ðàö³îíàëüíîãî íà÷àë – Äîë³ (Fortuna) ³ Äîáðî÷åñíîñò³ (Virtus), ðîçóì³þ÷è ï³ä îñòàíí³ì ñëîâîì óñþ ñóêóïí³ñòü ëþäñüêèõ çóñèëü ³ ïðàãíåíü.

Ëàòèíñüêèé íàïèñ Êîðáóëîíà